Famous life · 02.07.1939
A ringed stork from Riga lands in the wires at Paide
Riia rõngaga toonekurg jääb Paides traatidesse
At half past ten on Sunday evening, 2 July 1939, two white storks flew low over Paide. One of them caught in the wires above number 28 Tallinna Street and was hurt. When the bird was picked up, people found a ring on its leg asking the finder to return it to the ornithological centre in Riga, with the number 26825. It was cared for overnight, and by midday on Monday it had recovered enough to rise into the air without trouble and fly off south, the way its companion had gone the evening before.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Pühapäeva, 2. juuli 1939 õhtul kell pool üksteist lendasid Paide kohal üsna madalalt kaks valget toonekurge. Üks neist jäi Tallinna tänava maja nr 28 kohal traatidesse ja sai vigastada. Kui lind kinni võeti, leiti tema jalast rõngas, mis palus leidjal saata see tagasi Riia ornitoloogiakeskusele, numbriga 26825. Lindu hoiti üleöö ja esmaspäeva keskpäevaks oli ta juba nii palju kosunud, et tõusis vaevata õhku ja lendas lõuna poole, kuhu oli eelmisel õhtul lennanud ka tema kaaslane.