Legend
How Maasilinn got its name
Kuidas Maasilinn oma nime sai
A tale printed by M. J. Eisen explains Maasilinn, the ruined castle on the Väike väin strait. When the Danes built a lighthouse on Saaremaa, the islanders lost their wrecks and decided to pull the tower down. They tied a rope to its top and harnessed ten pairs of oxen, shouting 'We'll drag the tower into the ground!' Instead the rope lifted eight pairs of oxen into the air, and they never got up again after falling. As punishment the islanders were made to build a castle, named Maasisse linn, the into-the-ground castle, which became Maasi; the Germans called it Sühneburg, castle of atonement, later Sonneburg.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
M. J. Eiseni avaldatud lugu seletab Väikese väina ääres asuva Maasilinna varemete nime. Kui taanlased ehitasid Saaremaale tuletorni, jäid saarlased laevahukkudest ilma ja otsustasid torni maha tõmmata. Nad sidusid köie torni tippu, panid ette kümme paari härgi ja hüüdsid: „Maa sisse veame torni!” Hoopis tõstis köis kaheksa paari härgi õhku ja kukkudes ei tõusnud need enam. Karistuseks pidid saarlased ehitama linna, mida hüüti Maasisse linnaks ja hiljem Maasiks; sakslased nimetasid seda lepituse linnaks, Sühneburgiks, millest sai Sonneburg.
Source: After M. J. Eisen, Kolmandad Eesti kohalikud muistejutud ↗