Skip to main content

Marfeldt Photography

Legend

Iru's old woman of stone

Before a bridge crossed the Pirita river, travellers heading into Tallinn passed Iru hill, an ancient stronghold on the high bank. Near it stood a stone known as Iru ämm, the old woman of Iru. The legend says she was Linda, Kalevipoeg's mother, who fled from a Finnish suitor named Tuuslar and turned to stone here when her strength gave out. People believed that to cross the river safely they had to leave an offering at the stone and plait a braid; those who did not met misfortune. In later tellings the custom turned into a prank on first-time visitors to town, who were teased at the stone and had to pay for drinks at the Iru inn. Iru hillfort still rises above the river valley.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Enne kui üle Pirita jõe ehitati sild, möödusid Tallinna poole teel olijad Iru mäest, muistsest linnusest kõrgel jõekaldal. Selle lähedal seisis kivi nimega Iru ämm. Muistend räägib, et see oli Linda, Kalevipoja ema, kes põgenes Soome kosilase Tuuslari eest ja muutus siin kiviks, kui jõud otsa sai. Usuti, et jõe ohutuks ületamiseks tuli kivile ohvrit tuua ja palmik punuda; kes seda ei teinud, seda tabas õnnetus. Hilisemates juttudes muutus komme narrimiseks: esimest korda linna minejaid kiusati kivi juures ja neil tuli Iru kõrtsis välja teha. Iru linnamägi kõrgub tänini jõeoru kohal.

Map of the area around Iru's old woman of stone
59.45611° N, 24.90333° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: Muistendid Kalevipojast (Estonian Folklore Archives) ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »