True crime · 1887
Jaan Umb, the Kihnu sailor who struck back
Jaan Umb was born in 1867 at Lemsi on Kihnu into a poor family and went to sea young. In 1887 he joined the Riga ship Johannes, bound for Grangemouth with timber. The night before sailing a fellow islander stole from the ship and Umb ran off with him. The crew brought him back with the stolen goods and abused him for days: he was beaten, starved, thrown overboard and dragged under the keel. Near Bornholm, afraid of another flogging, he killed the captain and most of the crew with an axe. The mate overpowered him and a Danish ship escorted the Johannes to Copenhagen. A court in St Petersburg gave him ten years of hard labour. On Kihnu he is remembered as a man who rose against cruelty.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Jaan Umb sündis 1867. aastal Kihnus Lemsis vaeses peres ja läks noorelt merele. 1887. aastal asus ta tööle Riia laevale Johannes, mis pidi viima metsamaterjali Grangemouthi. Enne väljasõitu varastas üks kihnlane laevalt ja Umb lahkus koos temaga. Meeskond tõi ta koos varastatud kraamiga tagasi ning piinas teda päevi: teda peksti, ei antud süüa, visati vette ja tõmmati kiilu alt läbi. Bornholmi lähedal, kartes uut peksu, tappis ta kirvega kapteni ja suurema osa meeskonnast. Tüürimees sai ta oma võimusesse ja Taani laev saatis Johannese Kopenhaagenisse. Peterburi kohus mõistis talle kümme aastat sunnitööd. Kihnus mäletatakse teda kui meest, kes hakkas julmusele vastu.
Source: Estonian Wikipedia: Jaan Umb; Evald Past, Jooni eesti mereasjanduse minevikust (1935). ↗