Ghost story
Jüri's head in Lake Ähijärv
Old Löwenstern of Vana-Antsla quarrelled for years with the lord of Karula over the boundary in Lake Ähijärv. Just before Midsummer they met on the shore, and the swords nearly came out. Löwenstern, his coachman Jüri on the back of the carriage, drove his yearling foal straight onto the water and dared Karula to follow. "Do not look back," he told Jüri. Karula drove in and soon drowned. Jüri, curious, looked back to watch, fell in and drowned too. Löwenstern crossed without wetting his wheels. In summer, when the water is low, a black knob shows far from shore, and many people have seen it. They say it is Jüri's head.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Vana-Antsla mõisnik Löwenstern tülitses ammu Karula härraga Ähijärve piiri pärast. Vahetult enne jaanipäeva said nad järve ääres kokku ja peaaegu oleks mõõgad välja tõmmatud. Löwenstern, kutsar Jüri vankri päralaual, kihutas oma aastase varsaga otse järvele ja kutsus Karula härra järele. "Ära vaata tagasi!" ütles ta Jürile. Karula härra sõitis järele ja uppus peagi. Uudishimulik Jüri vaatas tagasi, kukkus vette ja uppus samuti. Löwenstern sõitis üle, rattad märjaks saamata. Suvel madala veega paistab kaugel kaldast veest musta nuppu ja paljud on seda näinud. Räägitakse, et see on Jüri pea.
Source: M. J. Eisen, 'Kodused jutud' (no. 128; M. Siipsen, Rõuge, 1895) ↗