Landscape
Kastna Hiiemägi; (Lelle hiiemägi)
The sacred hill of Kastna near Lelle, on the old border of Rapla and Vändra parishes, is said not to have been born where it stands. According to legend the hill once rose somewhere else and moved here, settling where a lake had been, while the displaced water became the Hiiekõnnu or Imsi lake. A linden grows on the hill, itself regarded as a sacred tree, and the nearby Kastna bog has a pool with a treasure name, the Kuldkepi laugas, 'golden-staff pond'. Wandering hills and lakes are a recurring theme in the place lore of Raplamaa.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Lelle lähedal, Rapla ja Vändra kihelkonna vanal piiril asuv Kastna hiiemägi ei olevat pärit oma praegusest kohast. Muistendi järgi kerkinud mägi kunagi mujal ja rännanud siia, laskudes järve kohale, ning ümberasustatud vesi sai Hiiekõnnu ehk Imsi järveks. Mäel kasvab pärn, mida peetakse samuti pühaks puuks, ja lähedases Kastna rabas on aardenimega laugas – Kuldkepi laugas. Rändavad mäed ja järved on Raplamaa kohapärimuses korduv teema.