Legend
Käsukonna, the messengers' post
Käsukonna nimelugu
Käsukonna lies in the south of Järvamaa, near the old border between Estonia and Livonia, in what was once Pilistvere parish. A tradition recorded in 1898 explains the name through that border. Watchmen were always posted here, it says, to look out for enemies; whenever a hostile force approached from any side, they galloped off at once on horseback into Estonia to carry the order, 'käsk', so that people would know to flee in time. Because this was the place of the order-bearers, it was named Käsukonna. Today a large erratic, Pillisaare rändrahn, lies in the nearby forest.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Käsukonna asub Lõuna-Järvamaal vana Eestimaa ja Liivimaa piiri lähedal, kunagises Pilistvere kihelkonnas. 1898. aastal kirja pandud pärimus seletab nime just selle piiriga. Siin olnud alati vahid, kes valvasid vaenlaste järele, ja kui vaenuvägi kusagilt lähenes, kihutasid nad kohe ratsahobustega Eestimaale käsku viima, et rahvas teaks õigel ajal põgeneda. Kuna see oli käsuviijate koht, saigi paik nimeks Käsukonna. Lähedal metsas asub suur Pillisaare rändrahn.
Source: After Eesti kohanimeraamat (EKI), tradition recorded 1898 ↗