Legend
Kilsi lake and the drowned chapel
Kilsi järv ja uppunud kabel
Near Mägari village south of Haapsalu there was once a small lake called Kilsi. M. J. Eisen recorded that a chapel stood in the Kilsi pines, and its bell, ringing morning, noon and night, disturbed Kalevipoeg. He hurled a huge rock at it, burying chapel and priest and pressing a hollow into the earth that filled with rain. A Ridala storyteller in 1939 gave the throw to the Devil, enraged by a sermon. People said that on Midsummer night and New Year's night the bell and the priest's mournful singing could be heard from the lake bottom. By then the lake had partly silted up and been turned into fields.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Haapsalust lõuna pool Mägari küla lähedal oli kunagi väike Kilsi järv. M. J. Eisen pani kirja, et Kilsi männikus seisis kabel, mille kell helises hommikul, lõunal ja õhtul ning segas Kalevipoja rahu. Ta viskas kabeli pihta hiiglasliku kivi, mis mattis enda alla kabeli ja preestri ning vajutas maasse lohu, mis täitus vihmaveega. Üks Ridala jutustaja omistas 1939. aastal viske Vanakurjale, keda jutlus vihastas. Rahva sõnul kostis jaaniööl ja uusaasta ööl järve põhjast kella helinat ja preestri kurba laulu. Selleks ajaks oli järv osaliselt kinni kasvanud ja põlluks haritud.
Source: Eisen, Teised Eesti kohalikud muistejutud; Muistendid Vanapaganast (folklore.ee) ↗