Legend
Lake Rautina and the sunken church
Rautina järv ja vajunud kirik
Lake Rautina, also called Kaagjärv, lies in a boggy hollow in Pugritsa village, about eight kilometres east of Valga. Legend says a church once stood on a nearby hill, and in it a brother and sister were married to each other. As punishment the church slid down the slope and sank, and the lake rose over it. The lake may also be one of the oldest named in Estonia: Henry's Chronicle mentions a 'Rastegerwe' where armies heading from Livonia to Ugandi halted in 1217 and 1224, probably this very lake.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Rautina ehk Kaagjärv asub soostunud nõos Pugritsa külas, Valgast umbes kaheksa kilomeetrit ida pool. Legendi järgi seisnud lähedal künkal kirik, kus laulatati omavahel vend ja õde. Karistuseks libisenud kirik mäest alla ja vajunud ning tema kohale tõusis järv. Järv võib olla ka üks varasemaid nimepidi mainitud järvi Eestis: Henriku Liivimaa kroonika nimetab Rastegerwe'd, mille juures Liivimaalt Ugandisse suundunud väed 1217. ja 1224. aastal peatusid, ning arvatakse, et see ongi Rautina.