Landscape
Maimu koobas e. Mäkiste põrguhaud
This sandstone cave in Allaste village, in the valley side facing the river, was known as the Mäkiste hell-hole; a spring flows from its innermost corner. Karksi folk said the Old Devil's boys lived here, fire spirits seen only at night and teased with a rhyme about fire-makers and water-carriers. In a tale from 1896 the devil's wife invited the Mäkiste farm wife to eat, but when she crossed herself the bread turned to cow dung. As a parting gift she poured glowing coals into the woman's apron; the wife threw most away, and the two pieces she kept turned into gold coins at home.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Allaste külas jõe poole jääval orunõlval asuv liivakivikoobas oli tuntud Mäkiste põrguhauana; selle tagumisest nurgast voolab allikas. Karksi rahvas rääkis, et seal elanud Vanapagana poisikesed, ainult öösiti nähtavad tulevaimud, keda narriti salmiga tuletegijatest ja veevedajatest. 1896. aastal kirja pandud loo järgi kutsunud Vanapagana naine Mäkiste perenaise sööma, kuid kui too risti ette lõi, muutus leib lehmasitaks. Lahkudes puistanud ta perenaisele põlle hõõguvaid süsi; naine viskas enamiku minema ja kaks alles jäetud tükki osutusid kodus kuldrahadeks.