Landscape
Obinitsa Juudatare
Juudatare, 'Judas's hut', is a small cave in a steep sandstone bank above the dammed Tuhkvitsa stream in Obinitsa, Setomaa. Legend says devilish souls lived inside and kept wrecking the village church: what people built by day was torn down by night. Local men lay in wait, caught the devils at work, and next day the priest blessed the foundations with a cross and holy water, after which the building stood. Another tale says a monastery was first planned here, but was moved to Pechory for the same reason. Names of the church builders were said to be carved into the soft rock.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Juudatare on väike koobas Obinitsas Setomaal, paisutatud Tuhkvitsa oja kohal järsus liivakivikaldas. Legendi järgi elanud koopas saatanahinged, kes takistasid küla kiriku ehitamist: mis päeval valmis sai, see öösel lõhuti. Kohalikud mehed panid ööseks varitsuse välja ja tabasid kuradid tegevuselt; järgmisel päeval pühitses papp vundamendi ristimärgi ja püha veega ning siis jäi ehitis püsima. Teise loo järgi taheti siia esmalt kloostrit rajada, kuid samal põhjusel viidi see Petserisse. Pehmesse kaljusse olevat raiutud kirikuehitajate nimed.