Legend
Peeterristi, Peter's cross
Peeterristi nimelugu
Peeterristi is a village near Narva-Jõesuu in old Vaivara parish, and its name, Peter's Cross, has two folk explanations recorded in 1964. One says a Dutch sea captain named Peter, caught in a storm at sea, vowed to build a chapel if he survived, and did; the wreck of his ship is said to lie in the Leekova bog. The other says the cross marked the grave of a commander named Peter, who fell in the Swedish-Polish war in 1601 and was buried under Laagna. Either way, the name remembers a death or a narrow escape on this low, boggy coast.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Peeterristi on küla Narva-Jõesuu lähedal vanas Vaivara kihelkonnas ja selle nimele on 1964. aastal kirja pandud kaks rahvapärast seletust. Ühe järgi andis merehätta sattunud Hollandi kapten Peeter tõotuse ehitada pääsemise korral kabel ja pidas sõna; tema laevavrakk olevat Leekova soos. Teise järgi tähistas rist Peetri-nimelise väepealiku hauda, kes langes 1601. aastal Rootsi-Poola sõjas ja maeti Laagna alla. Mõlemal juhul meenutab nimi surma või napilt pääsemist sellel madalal ja soisel rannikul.
Source: After Eesti kohanimeraamat (EKI), tradition recorded 1964 ↗