Skip to main content

Marfeldt Photography

Legend

Piirissaar, born from Kalevipoeg's pillow

Worn out, Kalevipoeg came to the shore of Lake Peipus and wanted something under his head. He carried three haystacks together and lay down. Soon he snored so loudly that villagers thought thunder was playing far away. The sorcerer of Peipus crept up, laid seven kinds of sleeping herbs by the giant's nose and pulled the hay from under his head, armful by armful, into the lake. Kalevipoeg slept for seven weeks. When he woke, his pillow was gone and the thief long fled. He threw the herbs after the hay. Year by year the waves heaped sand and rubbish on the floating hay, and so Piirissaar island grew.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Puruväsinud Kalevipoeg jõudis Peipsi äärde ja otsis pea alla midagi pehmet. Ta kandis kokku kolm heinakuhja ja heitis pikali. Peagi norskas ta nii, et külamehed arvasid Pikse kaugel pilli puhuvat. Peipsi sorts hiilis ligi, pani vägimehe nina juurde seitset sorti unerohtu ja kiskus heinad tema pea alt sületäie kaupa järve. Kalevipoeg magas seitse nädalat. Ärgates oli peaalune kadunud ja varas ammu põgenenud. Ta viskas unerohud heintele järele. Lained uhtusid aasta aastalt heinte peale liiva ja prügi ning nii kasvaski Piirissaar.

Map of the area around Piirissaar, born from Kalevipoeg's pillow
58.37445° N, 27.50288° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: M. J. Eisen, 'Teised Eesti kohalikud muistejutud' (no. 50) ↗

More stories nearby

Translate »