Legend
Salme river and the curse on Sõrve's bees
Salme jõgi ja Sõrve mesilaste needmine
The short Salme river, which cuts the Sõrve peninsula off from the rest of Saaremaa, was explained in several legends. In one, Suur Tõll tried to tear Sõrve away and moved it only twenty metres, leaving the channel. In a Kärla version the Devil dug it to keep the Sõrve folk away from Christianity. It was a hot day, he took off his trousers, and a bee stung him on the bare thigh. He threw down his spade, ran off and cursed the bees: as long as he lived, none should live in Sõrve. People said that is why no bees were kept there.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Lühikest Salme jõge, mis lahutab Sõrve poolsaart ülejäänud Saaremaast, seletati mitme muistendiga. Ühe järgi püüdis Suur Tõll Sõrvet lahti kiskuda, kuid nihutas seda vaid paarkümmend meetrit ning järele jäi jõesäng. Kärla teisendis kaevas jõe Vanapagan, et hoida sõrulasi ristiusust eemal. Päev oli palav, ta võttis püksid jalast ja üks mesilane nõelas teda paljasse reide. Ta viskas labida maha, jooksis minema ja needis mesilasi: niikaua kui tema elab, ei tohi ükski Sõrves elada. Rahva sõnul ei peetudki seal seepärast mesilasi.
Source: After Muistendid Vanapaganast (E. Laugaste, A. Liiv; folklore.ee) ↗