Fire, flood or disaster · 14.08.1939
Soldiers throw sand on farm roofs as Värska forest burns
Värska metsapõlengus viskavad sõdurid liiva talukatustele
On the morning of 14 August 1939, in a long drought, fire broke out in young pine forest near the army's summer camp at Värska, between the Männi and Kõivsaare farms and Treski village. Soldiers from the camp were sent straight out to fight it. In the afternoon the flames threatened the two farms, and more men were rushed in from the camp. With no water to be had, they saved the houses by shovelling sand onto the roofs. More than three square kilometres of pine forest, mostly owned by local farmers, burned. The fire was thought to have spread from slash-and-burn clearing on new land.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
14. augusti 1939 hommikul süttis pikaajalise põua ajal Värskas sõjaväe suvelaagri lähedal Männi ja Kõivsaare talu ning Treski küla vahel noor männimets. Laagrist saadeti kohe kustutama sõdurid. Pärastlõunal ähvardas tuli kahte talu ning laagrist kutsuti appi uusi jõude. Kuna vett polnud kusagilt võtta, päästsid sõdurid majad, visates katustele liiva. Põles üle kolme ruutkilomeetri männimetsa, mis kuulus enamasti kohalikele taluomanikele. Tuli arvati alguse saanud uudismaal kütise tegemisest.