Skip to main content

Marfeldt Photography

Legend

Suur Tõll's jealous throw at Käina church

Leiger, the giant of Hiiumaa, built a church at Käina that was finer than anything Suur Tõll had on Saaremaa. When Tõll saw its tower rising above the treetops across the strait, envy got the better of him. He grabbed boulders and hurled them over the sea to knock it down. His aim was poor: one stone fell into the water by Orjaku manor, another on Palupõllu hill, a third at Karjamaa point, and Käina church stood firm. Some even said the stone was simply one Tõll used to carry in his waistcoat pocket. Today the great Tõllukivi still lies at Orjaku, near the causeway that leads to Kassari island.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Hiiumaa vägimees Leiger ehitas Käinasse kiriku, mis oli ilusam kui ükski Suure Tõllu oma Saaremaal. Kui Tõll nägi üle väina kiriku torni puulatvade kohal kerkimas, võttis kadedus temast võitu. Ta haaras rahne ja paiskas neid üle mere, et torn maha lüüa. Sihtimine aga ei õnnestunud: üks kivi kukkus Orjaku mõisa juures vette, teine Palupõllu mäele, kolmas Karjamaa ninale ning Käina kirik jäi püsti. Mõned rääkisid ka, et see oli lihtsalt Tõllu vestitaskukivi. Tänapäeval lebab suur Tõllukivi Orjakus, Kassari saarele viiva tammi lähedal.

Map of the area around Suur Tõll's jealous throw at Käina church
58.80179° N, 22.75860° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: Hiiumaa folk legends recorded 1894–1956 (Käina, Emmaste), published in E. Laugaste & E. Normann, 'Mütoloogilised olendid' (Estonian Literary Museum e-book, 2022). ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »