Skip to main content

Marfeldt Photography

Ghost story

The blue-fire money of Kirgjärv

Kirgjärv, a small lake at Mäeküla below the old Sangaste hillfort, is said to cover a town that sank in a sudden cloudburst while a herd boy shouted his warning in vain. The drowned town still keeps its treasure. A man who tried to drain the lake went blind. A woman once found a heap of money on the hillside burning with blue fire and carried it home, but at once her nose began to bleed and would not stop. An old woman told her to take the money back and leave one of her own coins in its place; she did, and the bleeding ceased. On Midsummer night church bells and music rise from the water. The lake lies among quiet farmland.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Kirgjärv, väike järv Mäekülas Sangaste linnamäe all, katvat linna, mis vajus ootamatu paduvihma ajal, kuigi karjapoiss asjata hoiatust hüüdis. Uppunud linn hoiab siiani oma varandust. Mees, kes püüdis järve kuivendada, jäi pimedaks. Üks naine leidis kord nõlvalt sinise tulega põleva rahahunniku ja viis selle koju, kuid kohe hakkas tal ninast verd jooksma ega lakanud. Üks vanaeit käskis tal raha tagasi viia ja jätta selle asemele üks oma münt; ta tegi nii ja verejooks lakkas. Jaaniööl tõusevad veest kirikukellade helin ja muusika. Järv lebab vaikses põllumaastikus.

Map of the area around The blue-fire money of Kirgjärv
57.97973° N, 26.33406° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: Sangaste-area folk legend in the Valga County place-legends compilation. ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »