Ghost story
The cursed spruce grove of Toodamägi
Between Piibe and Preedi manors in Koeru parish, a small spruce grove crowned a knoll known as Toodamäe kuusik. According to an account written down in 1894 it had been a sacred grove, a hiis, from ancient times. No tree there was ever cut: only what fell by itself could be taken away. Whoever dared to fell a tree was struck by misfortune. One man who did so lost his cow and his horse at the same time, and others who cut there wounded their own hand or foot with the axe. The story shows how long the old sacred groves kept their power in Järvamaa. Today the area lies among the fields and forests of Järva parish.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Koeru kihelkonnas Piibe ja Preedi mõisa vahel kroonis üht künkakest väike kuusik, mida kutsuti Toodamäe kuusikuks. 1894. aastal kirja pandud teate järgi oli see muistsest ajast hiiekoht. Sealt ei raiutud ühtki puud – ära võeti ainult see, mis ise maha kukkus. Kes julges puu maha võtta, seda tabas õnnetus. Ühel mehel, kes seda tegi, suri korraga nii lehm kui ka hobune, ja teised, kes seal raiusid, raiusid kirvega oma kätt või jalga. Lugu näitab, kui kaua säilitasid vanad hiied Järvamaal oma väe. Tänapäeval jääb see paik Järva valla põldude ja metsade vahele.
Source: Estonian Folklore Archives E 5198 (Koeru parish, Ramma, M. Leppik 1894), Rehepapp database ↗