Ghost story · 1978
The dead barons' card game in Simuna church
Surnud parunite kaardimäng Simuna kirikus
A tale still told as true in Väike-Maarja parish in 1978 says that the sexton of Simuna church once noticed light in the church at an odd hour and fetched the pastor to look. Inside, four long-dead barons sat playing cards. The pastor had a hard struggle to drive the card players out and make sure they would never return, but stay where they belonged. Folklorist Mare Kalda sees it as a local form of the international legend of the midnight mass of the dead, here peopled with the area's own manor lords, pastor and sexton.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Väike-Maarja kihelkonnas veel 1978. aastal tõestisündinud loona räägitud jutu järgi märkas Simuna kiriku köster kord kirikus ebaharilikul ajal valgust ja kutsus õpetaja vaatama. Kirikus mängisid neli ammu surnud parunit kaarte. Õpetaja nägi ränka vaeva, et kaardimängijad kirikust välja saada ja tagada, et nad kunagi tagasi ei tuleks, vaid jääksid sinna, kus on nende õige koht. Folklorist Mare Kalda peab seda rahvusvahelise kesköise surnute missa muistendi kohalikuks vormiks, kus tegelasteks on ümbruskonna mõisnikud, õpetaja ja köster.