True crime · 24.08.1915
The fake sorceress of Vastemõisa fair
Vastemõisa laada võltsnõid
At Vastemõisa fair on 24 August 1915 a soldier's wife asked about one Tulp, said to have been freed from service. A stranger stepped in: Tulp was right here at the fair, freed by her magic, and a man was brought who swore he was Tulp. For about 100 roubles she could free the husband too. The wife handed over the 86 roubles she had just got for her cow. With powder and muttered words it was wrapped and tucked into her left boot, not to be opened before home. At home the bundle held no money. The pair, from Põltsamaa, got six months each.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Vastemõisa laadal 24. augustil 1915 päris talunaine, kelle mees oli sõjaväkke võetud, Tulpi-nimelise mehe järele, kes pidi teenistusest vabaks saanud olema. Võõras naine astus juurde: Tulp olevat siinsamas laadal ja pääsenud vabaks tema nõidumise abil, ning toodi mees, kes kinnitas, et on Tulp. Umbes 100 rubla eest võivat ta ka abikaasa vabaks teha. Naine andis talle lehma eest saadud 86 rubla. Raha mähiti paberisse koos pulbri ja pomisetud sõnadega ning pisteti tema vasakusse saapasse, mida ei tohtinud enne kodu avada. Kodus polnud pakis raha. Põltsamaalt pärit paar sai kumbki kuus kuud vangistust.