Skip to main content

Marfeldt Photography

Legend

The hammer that flew between Kärla and Kaarma

The legend says that Suur Tõll built the church at Kärla, choosing the site by letting oxen haul a cart of stones until they stopped of their own accord. At the same time his son was building a church at Kaarma, but he had no hammer. When he asked his father for one, Tõll refused, then flung his own hammer across the island. It landed beside the Kaarma church; the son knocked off its back end, used it and threw it back. From then on the hammer flew between the two building sites every day, whenever either builder needed it. The tale also explains a name: crows, kaarnad, used to sit on the roof of a house here, so people spoke of the crow-house church, later shortened to Kaarma. Both churches still stand.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Muistend räägib, et Suur Tõll ehitas Kärla kiriku ja valis selle koha nii, et lasi härgadel kivikoormaga minna, kuni need ise seisma jäid. Samal ajal ehitas tema poeg kirikut Kaarmale, kuid tal polnud haamrit. Kui ta isalt haamrit palus, keeldus Tõll, kuid viskas siis oma haamri üle saare. See maandus Kaarma kiriku kõrval; poeg lõi selle tagumise otsa ära, tegi oma töö ja viskas haamri tagasi. Sellest peale lendas haamer iga päev kahe ehitusplatsi vahet, kui kumbki seda vajas. Jutt seletab ka nime: maja katuseharjal istusid sageli kaarnad, nii et räägiti kaarnamaja kirikust, millest sai lühemalt Kaarma. Mõlemad kirikud seisavad tänini.

Map of the area around The hammer that flew between Kärla and Kaarma
58.34907° N, 22.50958° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: M. J. Eisen, Eesti muistsed jumalad ja vägimehed: Kärla ja Kaarma kiriku ehitus ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »