Ghost story
The lady in white on the Aaviku road
One winter night, two men of Are village were driving home from town past a big hawthorn on the edge of Aaviku village, Laimjala. Suddenly a lady in white followed their sledge - and back then only gentlefolk wore white. Before they could offer her a seat she was sitting beside them; then she tied the reins round her neck and was gone, and the men saw her dragging behind the sledge, hanged. They decided to carry her to the nearby Kuke inn, but first began the Lord's Prayer - and before they were halfway through, the dead woman vanished. One of the men lay speechless for two weeks afterwards. The hawthorn, the teller said in 1946, still grew there.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Ühel talveööl sõitsid kaks Are küla meest linnast koju ja jõudsid Laimjala valla Aaviku küla piiril kasvava suure türnpuu juurde. Korraga tuli nende saani järel valges riides preili – sel ajal kandsid valget ainult mõisarahvas. Enne kui mehed jõudsid teda reele kutsuda, istus ta juba nende kõrval; siis tõmbas ta ohjad endale kaela ümber ja kadus ning mehed nägid teda poonuna ree järel lohisemas. Nad otsustasid viia ta lähedalasuvasse Kuke kõrtsi, kuid hakkasid enne meieisapalvet lugema – ja enne kui pooleni jõudsid, oli surnu kadunud. Üks meestest lamas pärast kaks nädalat sõnatuna. Türnpuu kasvavat seal veel 1946. aastal.
Source: Estonian Folklore Archives RKM II 5, 102/5 (S. Truumees < V. Luts, Pöide, 1946), Rehepapp database ↗