Ghost story
The lady in white stockings at Väike-Maarja churchyard
In 1931 a folklore collector in Väike-Maarja parish wrote down what two girls from Vao village had seen. Walking past the gate of the Maarja churchyard on a moonlit night, they saw a woman in white stockings step out of the graveyard towards them. They ran and did not dare look back, for it was believed that turning round to face such a figure brought harm. Who she was they never learned. The churchyard lies beside the fortified medieval church of Väike-Maarja, whose thick walls and loopholes recall the wars of the past. Today the church and its graveyard stand at the centre of the small town.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1931. aastal pani rahvaluulekoguja Väike-Maarja kihelkonnas kirja, mida olid näinud kaks Vao küla tüdrukut. Kuuvalgel ööl Maarja surnuaia väravast möödudes nägid nad, kuidas valgetes sukkades naine astus surnuaialt nende poole välja. Nad jooksid minema ega julgenud tagasi vaadata, sest usuti, et sellise kogu poole pöördumine toob õnnetust. Kes ta oli, seda nad kunagi teada ei saanud. Surnuaed asub Väike-Maarja kindlustatud keskaegse kiriku kõrval, mille paksud müürid ja laskeavad meenutavad mineviku sõdu. Tänapäeval seisavad kirik ja kalmistu väikese alevi keskel.