Ghost story
The lady with the lantern at the Küti rowan
Vaim Küti pihlaka juures
A lone rowan once grew at the edge of a Küti manor field near Viru-Jaagupi. A grandmother's tale recorded in 1939 said that a woman had been buried beneath it and the rowan planted on her grave. One night Kaarel of Kupja came home from a party and, passing the tree, saw a woman in white leaning on it with a lantern in her hand. He ran and she followed; when he stopped, so did she. He fled home and slammed the door; in the morning nothing could be found. She appeared on several nights, until the rowan was dug up; after that she was never seen again.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Viru-Jaagupi lähedal Küti mõisa põllu ääres kasvas kunagi üksik pihlakas. 1939. aastal kirja pandud vanaema jutu järgi oli selle alla maetud üks naisterahvas ja hauale istutatud pihlakas. Ühel öösel tulnud Kupja Kaarel peolt ja puu juurest möödudes näinud ta pihlaka najal valges riietes naist, latern käes. Kaarel jooksnud, naine järele; kui Kaarel jäi seisma, jäi ka naine. Kodus löönud mees ukse kinni ja heitnud magama, hommikul aga ei leitud midagi. Naine näitas end mitmel ööl, kuni pihlakas üles kaevati – pärast seda teda enam ei nähtud.
Source: After Mall Hiiemäe, Virumaa vanad vaimujutud (ERA, 2015); ERA II 218, 645/6 (1939) ↗