Fire, flood or disaster · 18.05.1940
The last resettlement ship for Germany leaves Tallinn
Viimane ümberasujate laev lahkub Tallinnast
After the Soviet bases treaty of autumn 1939, most of Estonia's Baltic Germans left for the Reich within weeks. Stragglers followed on the white liner Der Deutsche. In January 1940 the harbour was so frozen that the icebreaker Suur Tõll had to cut her a channel; one Narva man who missed his car in a snowdrift near Jõhvi caught the train and was fined at customs for smuggling flattened platinum and tsarist gold coins. On 17–18 May 1940 the last group boarded beside the passenger terminal, about 170 arriving by special train from Tartu, many of them people of modest means.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Pärast 1939. aasta sügisel sõlmitud baaside lepingut lahkus suurem osa Eesti baltisakslastest mõne nädalaga Saksamaale. Hilinejad sõitsid hiljem valge laevaga Der Deutsche. 1940. aasta jaanuaris oli sadam nii kõvasti jääs, et jäälõhkuja Suur Tõll pidi laevale tee lõhkuma; üks narvalane, kelle auto jäi Jõhvi lähedal lumehange, jõudis rongiga kohale ja sai tollis trahvi kokkupressitud plaatina ja tsaariaegsete kuldrahade peitmise eest. 17.–18. mail 1940 asus reisijatehoone kõrval laevale viimane rühm; umbes 170 inimest tuli eriwagunitega Tartust ning paljud lahkujad olid vähemjõukad.
Source: Uus Eesti, 17 January 1940, p. 2; Postimees, 18 May 1940, p. 5 (DIGAR) ↗