Ghost story
The lord who waited seven years in the Repniku forest
Härra, kes ootas Repniku metsas seitse aastat
A tale from Repniku in Vaivara parish tells of a cruel rich lord who feared on his deathbed he would walk again. He promised his coachman Hans all his wealth and taught him what to do at the grave: stamp three times with the right heel and say 'Stay here for ever.' Greedy Hans stamped with the left heel and said 'Stay here seven years.' Seven years later, driving alone through a dark forest at midnight, Hans found his old master blocking the road, demanding his money and ordering him to build a fire to be burned on. Hans stalled, secretly blunting his axe on the stones and praying.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Vaivara kihelkonnast Repnikult pärit lugu räägib rikkast ja kurjast härrast, kes surres kartis, et hakkab kodus käima. Ta lubas kutsar Hansule kogu oma varanduse ja õpetas, et haual tuleb parema jala kannaga kolm korda trampida ja öelda: „Seisa sa siin igavesti.“ Ahne Hans trampis aga pahema jalaga ja ütles: „Seisa sa siin seitse aastat.“ Seitsme aasta pärast, kui Hans südaööl üksi läbi pimeda metsa sõitis, seisis endine härra tee peal, nõudis oma raha ja käskis teha tule, et Hans sinna põletada. Hans venitas tööd, hõõrus salaja kirvest vastu kive nüriks ja palus Jumalat appi.