Ghost story
The moaning bones of Rahahaua hill, Holstre
Rahahaua mäe oigavad luud Holstres
In the forest south of Holstre manor, on the Koodiorg ridges, rises a hill called Rahahaua mägi, Money Grave Hill. A 19th-century tale says moaning was heard there on summer nights, and nobody passed after dusk. An old soldier, emboldened at the inn, went up by moonlight and found bones that foxes had dug out of the sand, foaming and groaning. He piled them up and said the Lord's Prayer; they became a troop of warriors killed centuries ago and buried without prayers. Their captain thanked him, asked for reburial and pointed to a cauldron of gold. Nearby is a hollow still called Tondilohk, Spook Hollow.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Holstre mõisast lõuna pool metsas, Koodioru mägede vahel, kõrgub mägi nimega Rahahaua mägi. 19. sajandi jutu järgi kostis sealt suveöödel oigamist ja pärast päevaloojangut ei julgenud keegi mööda minna. Üks vana soldat, kõrtsis julgust võtnud, läks kuuvalgel mäele ja leidis luud, mille rebased olid liivast välja kaapinud – need ajasid vahtu ja oigasid. Ta korjas luud kokku ja luges meieisapalve; luudest said sõjamehed, kes olid sajandeid tagasi langenud ja ilma jumalasõnata maetud. Pealik tänas teda, palus nad uuesti matta ja juhatas kätte katlatäie kulda. Lähedal on lohk, mida kutsutakse tänini Tondilohuks.