Ghost story · 1896
The sauna revenant of Esna and the six students
Esna sauna kodukäija ja kuus tudengit
About eighty years before 1896, an old cottar of Esna manor in Peetri parish died, and when the mourners got home he was already there. Only two small children could see him, eating the family's porridge with long yellow teeth. He behaved shamelessly in the sauna cottage until the family called the Peetri pastor. The pastor put on his robes and opened his hymn book, but the revenant snatched it and threw it down, and the pastor backed out. At last six students were fetched from Tartu, who drew a circle round the dead man, slashed into it with six swords and read words nobody understood. He never came back.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Umbes kaheksakümmend aastat enne 1896. aastat suri Peetri kihelkonnas Esna vallas üks saunavanamees ning kui matuselised koju jõudsid, oli surnu juba ees. Teda nägid vaid kaks väikest last, kes rääkisid, et vanaisa sööb pikkade kollaste hammastega nende putru. Ta tegi saunas igasuguseid häbematuid tükke, kuni pere kutsus Peetri õpetaja. Õpetaja pani ametiriided selga ja võttis lauluraamatu, kuid kodukäija kiskus raamatu ja viskas maha ning õpetaja taganes. Lõpuks toodi Tartust kuus tudengit, kes tõmbasid surnu ümber ringi, raiusid kuue mõõgaga ringi sisse ja lugesid arusaamatuid sõnu. Sellest saadik kodukäija kadus.
Source: Estonian Folklore Archives E 27150/27151 (6) (J. Neublau, Ambla parish, 1896), Rehepapp database ↗