Legend
The sieve that sited Juminda chapel
A ship was breaking up in a gale in the Gulf of Finland, and water spirits reached for the crew. The captain vowed to build a holy house if he reached land. Clinging to planks, he and his men were rolled ashore on Juminda point, where Kuusalu men warmed and fed them. To choose the spot, the captain filled a sieve with seawater and ran inland until the last drop fell. There he knelt and gave thanks. Every pine log fitted as if cast, and in four weeks the chapel stood. Its candles burned for years without burning down, until it was desecrated in a war. Maps today mark the site of Juminda's first chapel here.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Soome lahes oli tormis laev hukkumas ja näkid sirutasid käed laevameeste järele. Kapten tõotas ehitada püha koja, kui ta eluga kaldale pääseb. Laudade küljes ujuvad mehed veeretati Kuusalu Jumida neemele, kus kohalikud neid soojendasid ja toitsid. Koha valimiseks täitis kapten sõela mereveega ja jooksis maa poole, kuni viimane tilk sõelast lõppes. Seal laskus ta põlvili ja tänas Jumalat. Iga männipalk sobis kui valatud ja nelja nädalaga seisis kabel valmis. Altaril põlesid küünlad aastaid otsa lõppemata, kuni kabel sõjas teotati. Tänapäeva kaart märgib siin Juminda esimese kabeli asukohta.
Source: M. J. Eisen, 'Kolmandad Eesti kohalikud muistejutud' (no. 85) ↗