Skip to main content

Marfeldt Photography

Ghost story

The spirit pine on the Otepää–Tartu road

By the old Otepää–Tartu road, close to the Orthodox church and cemetery at Kastolatsi, there once stood a lone pine that people called the Vaimukera mänd, the pine of the spirit gathering. At night it was said to glow with an eerie light. Because the graveyard lay so near, folk believed the spirits of the ancestors met in its branches to feast together, and that they could ambush late travellers on the road and take revenge for old wrongs. Wise people passed the tree quickly and without looking up. A literary scholar later suggested that the poet Mihkel Veske wrote one of his well-known songs beneath it. The Kastolatsi church still stands by the road.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Vana Otepää–Tartu tee ääres, Kastolatsi õigeusu kiriku ja kalmistu lähedal, seisis kunagi üksik mänd, mida rahvas kutsus Vaimukera männiks. Öösiti olevat see helendanud kõheda valgusega. Kuna kalmistu oli nii lähedal, usuti, et esivanemate vaimud kogunevad selle okstele pidutsema ning võivad hilistele teekäijatele varitseda ja vanade ülekohtute eest kätte maksta. Targad inimesed läksid puust kiiresti mööda ega vaadanud üles. Üks kirjandusteadlane oletas hiljem, et luuletaja Mihkel Veske kirjutas selle all ühe oma tuntud laulu. Kastolatsi kirik seisab siiani tee ääres.

Map of the area around The spirit pine on the Otepää–Tartu road
58.08724° N, 26.48220° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: Otepää-area folk legend in the Valga County place-legends compilation. ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »