Ghost story
The spooks around the money chest in Halliste church
Long ago the bell-ringer of Halliste passed the church alone at midnight and heard a great clatter inside. Peering in, he saw a large money chest in the middle of the nave with spooks quarrelling and brawling around it. He ran to the pastor, who took the big book under his arm, said the Lord's Prayer three times and went with the ringer and two lads. As the pastor stepped in, every light went out and nothing could be heard but the clink of coins; when a light was brought, the church was empty. He waited three more nights, but the spooks never returned. Halliste's church, gutted by fire in 1959, has since been restored.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Vanasti läks Halliste kellalööja südaööl üksinda kirikust mööda ja kuulis seal suurt kolinat. Vaatama minnes nägi ta keset kirikut suurt rahakasti ja tonte selle ümber käratsemas ja kisklemas. Ta jooksis õpetaja juurde, kes võttis suure raamatu kaenla alla, luges kolm korda meieisapalve ja läks koos kellalööja ja kahe poisiga kirikusse. Kui õpetaja sisse astus, kustusid kõik tuled ja kuulda oli ainult raha kõlinat; kui tuli üles võeti, oli kirik tühi. Õpetaja ootas veel kolm õhtut, kuid tonte enam ei tulnud. Halliste kirik, mis 1959. aastal põles, on hiljem taastatud.
Source: Estonian Folklore Archives E 16649/50 (J. Sõggel, Kaarli, 1895), Rehepapp database ↗