Legend
The witch in Narva's Hermann tower
In the Great Northern War, the story goes, the mother of the Swedish king was a witch. She sat in the high Hermann tower of Narva and read war spells, and the Russian army could not take a step. The siege dragged on for seven years. A wise man told a soldier called Ivan that only a silver bullet would kill her, and that the shooter would lose his own life. Ivan watched from the far bank. One evening she opened a window, and he fired. An old crow flew croaking from the tower, and an unseen force dragged Ivan into the river. The town fell at once. Ivangorod, people said, was named after him.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Põhjasõja ajal, räägib lugu, oli Rootsi kuninga ema nõid. Ta istus Narva kõrges Hermanni tornis ja luges sõjasõnu ning Vene vägi ei saanud sammugi edasi. Piiramine kestis seitse aastat. Tark ütles soldat Ivanile, et nõida saab tappa ainult hõbekuuliga ja et laskja kaotab ise elu. Ivan jäi teisele kaldale valvama. Ühel õhtul avas nõid tornis akna ja Ivan tulistas. Tornist lendas vaakudes välja vana vares ja nähtamatu vägi kiskus Ivani jõkke. Kohe langes linn venelaste kätte. Ivani mälestuseks hakatud jõetaguset linnaosa Ivangorodiks hüüdma.
Source: M. J. Eisen, 'Kolmandad Eesti kohalikud muistejutud' (no. 118) ↗