Archive documentary · 1937
Treffner Gymnasium's winter sports day at Elva, 1937
Treffneri gümnaasiumi talispordipäev Elvas, 1937
Elva, a resort town in the pine woods south of Tartu, was a natural place for Tartu schools' winter outings. This short 1937 newsreel shows the boys of the Hugo Treffner Gymnasium marching through Elva in a long line, pulling sledges loaded with skis, then racing down the slopes on skis and sledges while a horse pulls the younger pupils along the street on a sleigh. It opens with a landscape view around Väike-Munamägi and a map of the source of the Emajõgi river. Elva's hills are still used for skiing today.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Tartust lõuna pool männimetsade vahel asuv kuurortlinn Elva sobis hästi Tartu koolide talvisteks väljasõitudeks. See lühike 1937. aasta kroonika näitab Hugo Treffneri gümnaasiumi poisse pikas rivis läbi Elva marssimas, vedades kelke, millel on suusad, ning siis suuskade ja kelkudega mäest alla sõitmas, samal ajal kui hobune veab nooremaid õpilasi tänaval regedega. Algul näeb maastikuvaadet Väikese Munamäe ümbrusest ja Emajõe lähte kaarti. Elva küngastel suusatatakse tänini.