Famous life · 03.05.1939
A refugee bear in the woods behind the Narva-Jõesuu Kursaal
Pagulasest karu Narva-Jõesuu kuursaali taga
In spring 1939 the Narva forest officer spotted a bear in the pine woods right behind the Kursaal of the Narva-Jõesuu seaside resort. The foresters already knew this animal. It had crossed into Estonia from Russia the year before near Tõrvala, at the time when great forest fires were burning on the Soviet side, and had spent the autumn roaming the forests of Virumaa and the winter in the Riigiküla woods before turning up among the holiday villas.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1939. aasta kevadel märkas Narva metsaülem karu otse Narva-Jõesuu kuurordi kuursaali taga männimetsas. Metsamehed tundsid seda looma juba varem. Ta oli tulnud Eestisse Venemaalt eelmisel aastal Tõrvala kandis, ajal mil teisel pool piiri põlesid suured metsad; sügise oli ta hulkunud Virumaa metsades ja talve veetnud Riigiküla metsas, enne kui ilmus suvilate vahele.