Legend
Hungerburg, the hunger town of Narva-Jõesuu
Hungerburg ehk Narva-Jõesuu nimelugu
Before it was Narva-Jõesuu, the resort at the mouth of the Narva river was called Hungerburg, 'hunger town', a name first recorded in 1684 for a spot by Kudruküla manor belonging to the town of Narva. The legend behind it is a grim one: German merchants were shipwrecked on this coast and, struggling ashore, found nothing whatsoever to eat. From the 1870s the poor fishing place grew into a fashionable seaside resort with a casino and wooden villas, rebuilt to a regular plan after a fire destroyed 96 houses in 1886.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Enne kui sellest sai Narva-Jõesuu, kandis Narva jõe suudmes asuv kuurort nime Hungerburg ehk „näljalinn“ – nii mainiti 1684. aastal Narva linnale kuulunud Kudruküla mõisa juures asunud paika. Legend nime taga on sünge: saksa kaupmehed jäid siin rannikul merehätta ja kaldale pääsenuna ei leidnud nad süüa mitte midagi. 1870. aastatest kasvas vaesest kalurikohast moekas mereäärne kuurort kuursaali ja puitvillidega, mis ehitati pärast 96 maja hävitanud 1886. aasta tulekahju üles korrapärase plaani järgi.