First or record · 1739
Helle's Bible from the pastor of Jüri
Anton Thor Helle was pastor of Jüri parish near Tallinn for 30 years, and he opened a school for sextons at Jüri where he taught himself. From 1728 he led the translation of the Bible into Estonian, and his greatest contribution was editing the Old Testament. In 1739 he led the publication in Tallinn of the complete Bible, Piibli Ramat, printed at Jacob Johann Köhler's gymnasium press. The Bible made the northern Estonian dialect the written language of all Estonia, and Helle's translation stayed in use for more than 200 years, until the middle of the 20th century. He died at Jüri in 1748 and was probably buried in the old Jüri church.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Anton Thor Helle oli 30 aastat Tallinna lähedal Jüri koguduse õpetaja ja rajas Jürisse köstrikooli, kus ka ise õpetas. 1728. aastast juhtis ta piibli tõlkimist eesti keelde ning tema suurim panus oli Vana Testamendi tõlke toimetamine. 1739. aastal juhtis ta Tallinnas kogu piibli, „Piibli Ramatu“, väljaandmist, mis trükiti Jacob Johann Köhleri gümnaasiumi trükikojas. Piibel tegi põhjaeesti keelest kogu Eesti kirjakeele ja Helle tõlge oli kasutusel üle 200 aasta, kuni 20. sajandi keskpaigani. Ta suri 1748. aastal Jüris ja maeti tõenäoliselt Jüri vanasse kirikusse.