Shipwreck or sea mystery · 22.08.1865
Islanders free a Dutch ship stranded at Pilguse
Saarlased päästavad Pilguse rannas madalikul olnud Hollandi laeva
On a Sunday in August 1865 a Dutch ship under Captain P. H. Wei ran ashore in thick fog below Pilguse manor on the west coast of Saaremaa. A fresh wind kept driving her harder onto the beach. The leaseholder of Pilguse, the steward of Karala manor and a crowd of local farmers hurried to help and worked, without asking for any salvage money, until she was hauled off into deep water. The captain was so moved that he paid for a thank-you notice in Perno Postimees, saying he had never met such friendly help anywhere.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Ühel pühapäeval 1865. aasta augustis jooksis kapten P. H. Wei juhitud Hollandi laev paksu uduga Saaremaa läänerannikul Pilguse mõisa all randa. Värske tuul surus laeva veel tugevamini vastu kallast. Pilguse rentnik, Karala mõisa valitseja ja hulk talurahvast tõttasid appi ning töötasid ilma omakasu püüdmata, kuni laev saadi lahti ja sügavasse vette. Kapten oli nii liigutatud, et lasi Perno Postimehes avaldada tänukirja: nii sõbralikku abi polnud ta kusagil kogenud.