Erratic boulder
Kalevipoeg's stone at Sääritsa
Kalevipoja kivi Sääritsas
Near Sääritsa village on the Lake Peipus shore lies a large, ancient boulder with big finger marks on its northern side. A woman from Torila told its story in 1934: Kalevipoeg had hurled it from the Russian side of the lake to the Estonian shore, and so it is called Kalevipoeg's stone. Others in the area, recorded in 1954, said the hero threw it at a wolf across the lake and called it his sling stone, placing it about two kilometres from the village. Similar stones with the giant's finger and palm prints are pointed out all along this stretch of the Peipus coast.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Sääritsa küla lähedal Peipsi kaldal lebab suur põline kivi, mille põhjapoolses osas on suured sõrmejäljed. Üks Torila naine jutustas 1934. aastal, et Kalevipoeg viskas selle järve Vene poolelt Eesti randa ja seepärast kutsutakse seda Kalevipoja kiviks. Teised, 1954. aastal küsitletud kohalikud ütlesid, et kangelane viskas kivi üle järve hundi pihta, nimetasid seda tema lingukiviks ning paigutasid selle külast umbes kahe kilomeetri kaugusele. Sarnaseid hiiglase sõrme- ja pihujälgedega kive näidatakse kogu sellel Peipsi rannalõigul.
Source: After the Estonian Folklore Archives (E 85936, 1934; RKM II 48, 1954), via folklore.ee ↗