Fire, flood or disaster · 16.01.1888
Smallpox in Rõuge, winter 1888
Rõugetõbi Rõuges 1888. aasta talvel
In January 1888 Wirulane printed a grim note from Rõuge in Võrumaa: smallpox and a chest disease were going through the young people of the parish like a scythe through a meadow at Midsummer. Several families had carried four or five children to the churchyard within a single month. In the same letter the correspondent reported the new circular ordering every Lutheran village schoolmaster to teach Russian at least six hours a week, so the paper set a sad local winter beside the start of Russification in the schools.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1888. aasta jaanuaris avaldas Wirulane Võrumaalt Rõugest sünge teate: rinna- ja rõugetõbi niitis kihelkonna noori nagu vikat jaanipäeva ajal heinamaal. Mitu peret oli kuu aja jooksul pidanud neli-viis last mulda saatma. Samas kirjas teatas kirjasaatja uuest ringkirjast, mis kohustas iga luterliku vallakooli koolmeistrit õpetama vene keelt vähemalt kuus tundi nädalas, nii et lehes seisis kurb kohalik talv kõrvuti koolide venestamise algusega.