Fire, flood or disaster · 21.08.1930
Tallinn's Russian Market turns into a lake
Tallinna Vene turg muutub järveks
Between six and seven on the morning of Thursday 21 August 1930 an extraordinary cloudburst hit Tallinn, with loud, frequent thunderclaps. The town's drains could not cope and streets filled with streams and pools. The Russian Market, then on the edge of the old town near today's Viru Square, was the worst: carts drove through it in water, which poured into basement flats and drove people out. Five motor pumps of the fire brigade worked non-stop, yet some cellars stayed flooded all day. Only ten days earlier a downpour had flooded the cellars of Kadriorg Palace.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Neljapäeva, 21. augusti 1930 hommikul kella kuue ja seitsme vahel tabas Tallinna erakordne paduvihm tugevate ja sagedate piksekärgatustega. Linna kanalisatsioon ei jõudnud vett ära juhtida ning tänavad täitusid ojade ja lompidega. Kõige hullem oli Vene turul tänapäeva Viru väljaku kandis: sõidukid liikusid seal vees, mis tungis keldrikorteritesse ja sundis inimesi põgenema. Tuletõrje viis mootorpritsi töötasid vahetpidamata, kuid mõnes keldris seisis vesi terve päeva. Vaid kümme päeva varem oli paduvihm ujutanud üle Kadrioru lossi keldrid.
Source: Sakala, 23 August 1930, p. 1; Päevaleht, 13 August 1930, p. 4 (DIGAR) ↗