Fire, flood or disaster · 13.12.1913
The bear that shamed the barons near Sonda
Karu, kes Sonda all parunid häbisse jättis
On Friday 13 December 1913 a great bear hunt was held in the Kalvi forest near Sonda in Virumaa. About a hundred beaters were gathered from up to 25 versts away, most from Erra parish, each promised a rouble a day and a shot of vodka. Five barons stood waiting with guns. The bear was ringed and driven from its den but slipped away, the bullets missing. An afternoon hare hunt in deep snow found not a single track. The promised vodka never came, and some beaters, the paper noted, changed coats and caps after being paid and queued up again under another name.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Reedel, 13. detsembril 1913 peeti Virumaal Sonda lähedal Kalvi metsas suur karujaht. Ajajaid koguti kokku umbes sada, kuni 25 versta tagant, enamik Erra vallast, ja igaühele lubati rubla päevas ning peatäis viina. Viis parunit ootasid püssidega. Karu piirati sisse ja aeti pesast välja, kuid kuulid ei tabanud ja ta lipsas minema. Pärastlõunasel jänesejahil sügavas lumes ei nähtud ühtki jälge. Lubatud viina ei tulnudki, ja leht märkis, et mõned ajajad vahetasid pärast palga saamist palitut ja mütsi ning läksid teise nime all uuesti järjekorda.