Ghost story · 1939
The cross cut in Põlvapalu forest, Koorvere
Põlvapalu metsa puusse lõigatud rist Koorveres
Carving a cross into a tree to stop the dead from coming home was once common in southern Estonia, and a 1939 account from Koorvere shows how it was used. A man from Kruusamäe farm took his own life over family troubles and was buried in Põlva cemetery. Afterwards his spirit gave a woman of Palsi farm in Koti village no rest, night or day. She went into the forest called Põlvapalu, cut a cross into a tree and said aloud that he could no longer come. From then on, the story says, his spirit stayed away.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Puusse risti lõikamine, et surnu enam koju ei tuleks, oli Lõuna-Eestis kunagi tavaline, ja 1939. aasta jutt Koorverest näitab, kuidas seda tehti. Kruusamäe talu mees võttis perekonnamurede tõttu endalt elu ja maeti Põlva kalmistule. Seejärel hakkas tema vaim käima Koti küla Palsi talu naise juures ega andnud talle rahu ööl ega päeval. Naine läks Põlvapaluks kutsutud metsa, lõikas puule risti ja ütles valjult, et enam ei saa ta tulla. Pärast seda jäi vaim loo järgi ära.
Source: Estonian Folklore Archives ERA II 241, 196/7 (Võnnu parish, 1939), Lõuna-Eesti pärimuse portaal ↗