Ghost story · 1907
The devils' footbridge over Köia bog, Karijärv
Kuradite purre Köia soos Karijärve ääres
Beside Lake Karijärv, in the old Aru municipality of Nõo parish, lay a large quaking bog called Köia, crossed by footbridges over the stream that drains the lake. Few dared walk on it. A tale written down in 1907 tells of a farmhand at Kögli farm who lay down in the warm threshing room and woke at midnight to find two devils before him, horned, tailed, one hoof each, spitting fire. They took him to the Köia footbridges and threatened to throw him into the bog unless he bowed down to them. He bowed, they brought him home, and he woke the mistress to tell her, soaked to the skin.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Nõo kihelkonnas endises Aru vallas Karijärve ääres oli suur õõtsuv soo nimega Köia, mille kohal olid purded üle järvest välja voolava oja. Vähesed julgesid sinna minna. 1907. aastal kirja pandud lugu räägib Kögli talu sulasest, kes heitis sooja rehetuppa magama ja ärkas keskööl, kui tema ees seisid kaks vanakuradit – sarved peas, sabad taga, üks jalg hobusekabjaga, suust tuld sülitamas. Nad viisid mehe Köia purretele ja ähvardasid ta sohu visata, kui ta neid ei kummarda. Mees kummardas, kuradid tõid ta koju ning ta äratas perenaise ja jutustas loo, üleni märg.
Source: Estonian Folklore Archives EKnS 13, 11/2 (J. Moodis, 1907), Rehepapp database ↗