Ghost story · 1895
The duelling spooks of Pärnu's two trading houses
Pärnu kahe kaubamaja kaklevad tondid
A tale told in 1895 and published by M. J. Eisen claims that two Pärnu merchant houses, Jakobi's and Mitt's, each kept a tont, a household spook that guarded its master's wealth and tried to steal the rival's. The two spooks were always fighting and trying to strangle each other. One night Mitt's coachman saw them at it and, not knowing which was whose, struck one with a log and broke its leg. Next morning his master handed him 25 roubles 'for breaking Jakobi's spook's leg'. Such spooks, the teller explained, served whoever knew the spells.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1895. aastal räägitud ja M. J. Eiseni avaldatud jutu järgi olnud Pärnu kahel kaubamajal, Jakobi ja Miti omal, kummalgi oma tont, kes peremehe varandust valvas ja püüdis konkurendi oma ära tuua. Tondid kaklesid alatasa ja püüdsid teineteist kägistada. Ühel ööl nägi Miti kutsar neid kaklemas ja, teadmata, kumb kelle oma on, lõi ühte puuhaluga, nii et sel jalaluu murdus. Hommikul andis peremees talle 25 rubla „selle eest, et sa Jakobi tondi jalaluu katki lõid“. Jutustaja seletas, et tondid teenivad seda, kes oskab tondisõnu.
Source: After M. J. Eisen, 'Kodused jutud' no. 136 'Pärnu tondid' (E 21888/9, 1895) ↗