True crime · 1590
Honour and blood in sixteenth-century Pärnu
Au ja veri 16. sajandi Pärnus
The council records of New Pärnu from the late 1500s show how quickly a word could turn deadly. In 1590, in Lubberth Rentze's beer room, Wilhelm Prumeren struck a young servant with a wooden jug. When Rentze called that a scoundrel's deed, Prumeren insisted he was every bit as honourable as his host, and Rentze hit him over the head with a wooden steelyard; he died three hours later. In 1595 a master shoemaker called his journeyman a scoundrel at table and threw him out, and the journeyman stabbed him to death on his bedroom threshold. Killing for honour could bring the death penalty.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Uus-Pärnu 16. sajandi lõpu raeprotokollid näitavad, kui kiiresti võis sõnast saada surm. 1590. aastal lõi Wilhelm Prumeren Lubberth Rentze õllesaalis noort teenrit puukannuga pähe. Kui Rentze nimetas seda kelmitükiks, kinnitas Prumeren, et on oma au poolest sama korralik kui peremees, ning Rentze lõi teda puust päsmeriga pähe; kolme tunni pärast oli ta surnud. 1595. aastal sõimas üks kingseppmeister lauas oma selli kelmiks ja viskas ta toast välja, mispeale sell pussitas ta magamistoa lävel surnuks. Au kaitseks tapmise eest võis ähvardada surmanuhtlus.