Ghost story · 1938
The ghost boat of the torch-fishers, Mänspää
Tondi lodi tuuslajate kõrval, Mänspää
On the Emmaste coast of Hiiumaa, fishermen once went out at night to spear fish by firelight, with burning wood on a three-pronged iron fork in the bow of the boat. Andres Mäns of Mänspää village, born in 1864, told in 1938 how an old man out torch-fishing was joined by a ghost in a boat of its own, which stayed right beside him all the time so that he caught nothing. The remedy, he explained, was to say aloud: 'Ah, now we've fallen in with the old godfather!' Then the ghost boat vanished and the fish came back.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Hiiumaa Emmaste rannikul käidi kunagi öösel tuuslamas: paadi ninasse pandi kolmeharuline raudhark, mille peal põlesid puud, ja pimedas raiuti kalu ahinguga. 1864. aastal sündinud Andres Mäns Mänspää külast rääkis 1938. aastal, kuidas ühe tuuslama läinud vanamehe seltsi tuli tont oma lodjaga ja püsis kogu aeg tema kõrval, nii et vanamees ei saanud ühtki kala. Abi oli sellest, kui öelda: „Ah, nüüd oleme vana vaderiga seltsis juhtunud!“ Siis kadus tondi lodi ja kala tuli jälle.