Skip to main content

Marfeldt Photography

Legend

The giant's bridge at Kiideva

Hiiu sild Kiidevalt

Reapers were cutting rye at Kiidepää (Kiideva) in Ridala when a huge stranger asked if they were tired, and boasted he could do the work of a thousand. When they laughed he grew taller and taller, set one foot on a boulder at Ridala church and the other on one by Mäemõisa, five versts away, and began flinging stones into the sea: one bridge would cross the strait to Hiiumaa, another Matsalu Bay to Saastna. Then a reaper muttered that only the Devil could walk on such a bridge. Offended, the giant scattered the stones and left. Footprints were said to mark both boulders.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Ridala kihelkonnas Kiidepääs (Kiideval) lõikasid mehed rukist, kui nende juurde ilmus kolesuur võõras, kes küsis, kas nad on väsinud, ja kiitles, et teeb tuhande mehe töö. Kui nad naersid, sirgus ta aina pikemaks, pani ühe jala kivile Ridala kiriku juures ja teise viie versta kaugusel Mäemõisa juures ning hakkas kive merre heitma: üks sild pidi minema üle väina Hiiumaale, teine üle Matsalu lahe Saastnasse. Siis pomises üks lõikaja, et sellist silda mööda saab käia ainult vanapagan. Solvunud hiid loopis kivid laiali ja läks. Mõlemal kivil olevat jäljed.

Map of the area around The giant's bridge at Kiideva
58.78056° N, 23.55667° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: After M. J. Eisen, Teised Eesti kohalikud muistejutud ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »