Ghost story
The knight's daughter who guards the Warbeck cellar
A rich knight of Varbeki castle on the Emajõgi went to war against the Russians. He buried his gold in the fortress and swore that, if he fell, his only daughter must guard it until nine people born on her birthday came to claim it. He fell, and she went weeping into the cellar. Long after, a man born on her day found the door among the ruins, where the Kastre Kantsi inn was later built. She let him fill a sack, but told him to share with eight others and take nothing else. He also took a pair of boots and shut the door, and went blind. She is said to wait there still. Today a nature centre stands on the castle site.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Emajõe ääres Varbeki lossis elanud rikas rüütel läks venelaste vastu sõtta. Ta mattis oma kulla kantsi keldrisse ja vandus, et kui ta ei naase, peab ainus tütar varandust valvama, kuni seda tulevad nõudma üheksa inimest, kes on sündinud temaga samal päeval. Rüütel langes ja nuttev tütar läks keldrisse. Palju hiljem leidis temaga samal päeval sündinud mees varemetest, kuhu hiljem ehitati Kastre Kantsi kõrts, keldriukse. Neiu lubas tal koti kulda täis panna, kuid käskis jagada kaheksa teisega ja muud mitte võtta. Mees võttis ka paari saapaid, pani ukse kinni ja jäi pimedaks. Neiu ootavat seal tänini. Praegu asub linnuse kohal Emajõe-Suursoo looduskeskus.
Source: M. J. Eisen, 'Kolmandad Eesti kohalikud muistejutud' (no. 93, 'Kantsi neiu') ↗