Ghost story
The lake spirit of Karujärv
Saaremaa people had no forest goblins, a folklore collector noted, but they knew the lake spirit, and Karujärv in Kärla parish had one. Saturday evening belonged to it, and no one dared go out on the water then. A neighbour named Mihkel did, and the fish bit well, until a rider galloped across the lake towards him and vanished under his boat. Then a sow appeared on the water and also slipped beneath the boat, and finally a dead wolf floated before him. Mihkel rowed ashore in terror, fell ill and died half a year later. Today Karujärv is a favourite swimming and holiday lake in western Saaremaa.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Saaremaal ei tuntud metsatonti ega metshaldjaid, märkis rahvaluulekoguja, küll aga järvetonti ja Kärla kihelkonna Karujärves elas üks selline. Laupäeva õhtu kuulus temale ja siis ei julgenud keegi järvele minna. Naabri Mihkel läks ja kala võttis hästi, kuni üle järve kihutas tema poole ratsanik ja kadus paadi alla. Siis ilmus vee peale emis, kes samuti paadi alla kadus, ja viimaks hulpis tema ees surnud hunt. Mihkel sõudis hirmunult kaldale, jäi haigeks ja suri pool aastat hiljem. Tänapäeval on Karujärv armastatud supluse- ja puhkejärv Lääne-Saaremaal.
Source: Estonian Folklore Archives E I 51 (366), Kärla parish, collected by M. J. Eisen, Rehepapp database ↗