Legend
The Long Leg and the Short Leg
Two streets climb from the Lower Town up to Toompea: the Long Leg (Pikk jalg) and the Short Leg (Lühike jalg). For centuries the nobles on the hill and the merchants below were rivals, almost two separate towns, and the gates between them were shut at night. People say the nobles rode up the gentle Long Leg in their carriages, while ordinary folk climbed the steep steps of the Short Leg. Tallinners still joke that the town stands on one long leg and one short one.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Alllinnast Toompeale viivad kaks tänavat: Pikk jalg ja Lühike jalg. Sajandeid olid mäel elavad aadlikud ja all elavad kaupmehed rivaalid, peaaegu kaks eri linna, ning nendevahelised väravad suleti ööseks. Räägitakse, et aadlikud sõitsid tõllaga mööda laugemat Pikka jalga üles, lihtrahvas aga ronis mööda Lühikese jala järske treppe. Tallinlased naljatavad tänini, et linn seisab ühel pikal ja ühel lühikesel jalal.
Source: Tallinn tradition.